1 00:00:11,240 --> 00:00:13,790 Vaš cilj je malo previše lijevo. 2 00:00:13,820 --> 00:00:16,820 Morate to ispraviti. 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,300 Sranje! 4 00:00:37,060 --> 00:00:38,700 Koliko ukupno imamo metaka? 5 00:00:38,720 --> 00:00:39,720 Ostalo ih je još osam. 6 00:00:39,750 --> 00:00:42,580 Ne brini. U daljini ću biti... uhvatit ću ga. 7 00:00:42,600 --> 00:00:45,870 - Ne bi li više volio da Max bude glavni? - Ovo je moja misija, druže. 8 00:00:45,900 --> 00:00:47,720 Mene je u to dodijelila Partija. 9 00:00:47,740 --> 00:00:49,760 Točno. Da biste izvršili svoju misiju, ne biste li možda trebali... 10 00:00:49,780 --> 00:00:51,750 Ja ću to učiniti. 11 00:01:04,010 --> 00:01:07,870 Što se tiče mete, mislio sam da bi to trebao biti Zapovjednik. 12 00:01:08,680 --> 00:01:11,350 Znam da to povećava poteškoće, ali shvatite, drugovi... 13 00:01:11,370 --> 00:01:14,750 ako čak i veliki vođa može biti ubijen, to znači da svaki Boche može biti ubijen. 14 00:01:14,780 --> 00:01:18,380 - Kollwitz blizu Kommandantura... - Nemoguće! 15 00:01:19,130 --> 00:01:21,250 Zna li netko gdje živi? 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,440 U vojarni 10 kilometara odavde. 17 00:01:25,220 --> 00:01:28,720 - Znamo li mjesto gdje on redovito ide? - Barem ne koliko mi znamo. 18 00:01:29,670 --> 00:01:33,690 Ako...postoji mjesto gdje ide. Gdje bi uspjelo... 19 00:01:33,770 --> 00:01:35,870 Radovi Schwartza. 20 00:01:35,900 --> 00:01:37,690 Što je Schwartz Works? 21 00:01:37,710 --> 00:01:40,710 Tvornica koja proizvodi beton za Bocheove. Gdje Paul radi. 22 00:01:40,730 --> 00:01:42,730 Ali Kollwitz tamo rijetko dolazi! 23 00:01:42,760 --> 00:01:44,720 Ne bi trebalo biti previše teško dovesti ga tamo. 24 00:01:44,740 --> 00:01:47,940 Radite u tvornici koja proizvodi beton za Boche? 25 00:01:49,370 --> 00:01:53,400 - Da... - To je super, ti to savršeno znaš! 26 00:01:53,930 --> 00:01:55,630 Što ti misliš, Max? 27 00:01:55,650 --> 00:01:58,080 Da, to je... to je izvedivo. 28 00:01:59,750 --> 00:02:02,270 - Jedna stvar nije moguća, ako to radimo tamo. - Što? 29 00:02:02,290 --> 00:02:05,110 - Kollwitz će sigurno biti sa Schwartzom. - Pa? 30 00:02:05,140 --> 00:02:08,540 Schwartz me poznaje. Vidjet će me. 31 00:02:10,840 --> 00:02:12,910 On će me prokazati. 32 00:02:14,430 --> 00:02:18,110 Dakle, morat ćemo se uvjeriti da nije u stanju da te prijavi! 33 00:03:16,990 --> 00:03:21,010 Plava Java 34 00:03:41,080 --> 00:03:43,170 volim to 35 00:04:00,460 --> 00:04:03,230 Znaš, nisam ti rekao, ali... 36 00:04:03,280 --> 00:04:06,370 imamo problem od sinoć. 37 00:04:08,890 --> 00:04:12,310 Morat ću uhititi brata vašeg muža. 38 00:04:15,460 --> 00:04:17,540 Što je učinio? 39 00:04:17,600 --> 00:04:21,650 Ukrao je pištolj njemačkog časnika i on je komunist. 40 00:04:23,350 --> 00:04:25,050 Jeste li znali da je bio komunist? 41 00:04:25,080 --> 00:04:28,820 Heinrich, politika me ne zanima, sve dok me ne sprječava u životu. 42 00:04:28,840 --> 00:04:32,250 A ovo bi me moglo spriječiti da živim. 43 00:04:32,690 --> 00:04:35,000 Malo pretjerujete. 44 00:04:35,350 --> 00:04:39,770 Daniel zna da smo zajedno. Znat će da ste ga vi uhitili. 45 00:04:39,860 --> 00:04:40,610 Jednostavno nije moguće. 46 00:04:41,500 --> 00:04:44,870 Hortense, ne uzimaš u obzir stres pod kojim sam sada. 47 00:04:44,890 --> 00:04:49,390 Nakon Nantesa, sada i Bordeauxa, poludjeli su za ovakvim napadima. 48 00:04:50,130 --> 00:04:54,420 A Marcel Larcher nije ukrao pištolj da bi ga odnio na sajam. 49 00:04:55,000 --> 00:04:59,030 - Mora postojati drugo rješenje. - Ne, nema drugog rješenja. 50 00:05:03,290 --> 00:05:07,830 U najmanju ruku, mogao bih ga pustiti i natjerati ga da slijedi... 51 00:05:07,860 --> 00:05:10,360 To bi nam omogućilo da zatrpamo cijelu mrežu. 52 00:05:11,300 --> 00:05:13,910 Da. Možete li to učiniti? 53 00:05:15,270 --> 00:05:19,670 A ako pokupim cijelu mrežu...dobit ću promaknuće. 54 00:05:21,000 --> 00:05:23,270 Bio bih poslan u Pariz. 55 00:05:25,640 --> 00:05:27,940 Biste li pošli sa mnom? 56 00:05:31,420 --> 00:05:33,740 vidjet ćeš... 57 00:05:37,250 --> 00:05:39,730 Ali vraški bih riskirao. 58 00:05:39,860 --> 00:05:42,380 Ako ga uhvati za rep, pobjeći će nam. 59 00:05:42,410 --> 00:05:46,410 Rekao si mi da si najbolji u poslu. Neće pobjeći od tebe. 60 00:05:47,420 --> 00:05:51,460 Da, ali znate, na duge staze to ništa ne mijenja. 61 00:05:51,720 --> 00:05:53,840 Na kraju će biti uhićen. 62 00:05:53,980 --> 00:05:56,970 Na kraju smo svi mrtvi, Heinrich. 63 00:05:57,440 --> 00:05:59,910 Odlazim sutra u zoru. 64 00:06:00,870 --> 00:06:03,490 Za Sjevernu frontu kod Harkova. 65 00:06:10,490 --> 00:06:13,550 Mislite li da je Bériot progovorio? 66 00:06:14,020 --> 00:06:16,100 Što to ima veze? 67 00:06:20,640 --> 00:06:23,300 Vjeruj mi, bitno je. 68 00:06:24,520 --> 00:06:28,020 ne znam Kollwitz mi je rekao za anonimno pismo. 69 00:06:30,030 --> 00:06:32,570 Dakle, svatko je to mogao napisati. 70 00:06:32,770 --> 00:06:34,970 Svakako ne Monsieur Bériot. 71 00:06:34,990 --> 00:06:36,980 On je dobar čovjek. 72 00:06:51,630 --> 00:06:54,540 Mogu li te doći vidjeti večeras? 73 00:06:56,080 --> 00:06:57,930 Naravno. 74 00:06:58,480 --> 00:07:00,500 Čekaj, ne. 75 00:07:02,300 --> 00:07:05,840 Blagdan je Katarine, moram ići na njega. 76 00:07:06,670 --> 00:07:09,600 - Catherinettes? - da 77 00:07:10,310 --> 00:07:12,990 Žene od 25 godina... 78 00:07:13,400 --> 00:07:15,640 koji su još neoženjeni. 79 00:07:16,540 --> 00:07:21,740 - Želiš li doći? - S napadima, to nije dobra ideja. 80 00:07:25,130 --> 00:07:27,350 Naći ćemo se poslije. 81 00:07:28,540 --> 00:07:29,610 - Hej, monsieur Schwartz! - Da? 82 00:07:31,300 --> 00:07:32,290 Pogledao sam raspored... 83 00:07:32,320 --> 00:07:34,170 Teško ćemo nadoknaditi kašnjenje. 84 00:07:34,190 --> 00:07:37,760 Znam, proveo sam noć pokušavajući skratiti vrijeme sušenja. 85 00:07:37,890 --> 00:07:40,490 Ima nekih promjena, ali je praktički isto. Postoje samo ove torbe. 86 00:07:40,550 --> 00:07:42,790 - Pa? - Istina je da to nije moj zanat. 87 00:07:42,810 --> 00:07:45,190 Ni cement ni beton....moja vještina je drvo, živi materijal... 88 00:07:45,220 --> 00:07:47,560 ni blok kamenja. Koliko vrećica? 89 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 - 50. - Da, ali trebalo bi biti 70. 90 00:07:49,200 --> 00:07:54,390 Morate se probuditi. Stavite još 20. Uzmi one niže. 91 00:07:55,710 --> 00:07:57,530 Kollwitz će skočiti na nas. 92 00:07:57,550 --> 00:08:00,450 Kad dođe da nas izvika, ne moraš biti tamo, ha? 93 00:08:00,470 --> 00:08:02,270 Ja sam odgovoran za raspored. 94 00:08:02,290 --> 00:08:04,470 To je lijepo od tebe, ali ja sam sklon suočiti se sa svojim odgovornostima. 95 00:08:04,500 --> 00:08:06,760 Kollwitz je dosadan, ali počeo sam znati kako se nositi s njim. 96 00:08:06,780 --> 00:08:09,200 Pa, zapravo... mislio sam... 97 00:08:09,230 --> 00:08:11,870 Kad smo bili mladi, ja i moj brat smo igrali 98 00:08:11,870 --> 00:08:14,510 "Dobro dijete-loše dijete" u pekari blizu kuće... 99 00:08:14,560 --> 00:08:18,130 Daniel je bio onaj dobar. Glumila sam u dućanu, a on se pretvarao da... 100 00:08:18,160 --> 00:08:23,210 kontroliraj me i otjeraj me. Pekar ga je nagradio slatkišima... 101 00:08:23,410 --> 00:08:25,320 koju smo podijelili, naravno. 102 00:08:25,350 --> 00:08:27,760 Ah, to je bilo zgodno. Ja sam bio sin jedinac, pa... 103 00:08:27,780 --> 00:08:30,410 Mogao bih igrati lošu s Kollwitzom. 104 00:08:30,440 --> 00:08:33,130 I mogli biste lagano prošetati. 105 00:08:33,150 --> 00:08:36,830 Što bi ti dao u zamjenu, da bismo mogli podijeliti? 106 00:08:37,210 --> 00:08:40,220 Znate me, mogu se pobrinuti za uznemirivače govana, francuske ili njemačke. 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,270 Da, da. ja znam 108 00:08:55,740 --> 00:08:57,570 Nemoj ga izgubiti iz vida. 109 00:08:57,590 --> 00:09:01,290 Želim znati s kim razgovara, što misli, u koga gleda... 110 00:09:01,320 --> 00:09:04,080 Želim biti obaviješten ako pročita bilo koji komadić papira... 111 00:09:04,100 --> 00:09:05,720 čak i ako ga pokupi s ulice. 112 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 U svakom slučaju, ako ga izgubite, imate njegovu adresu. 113 00:09:10,590 --> 00:09:14,490 Ni pod kojim okolnostima ne smije primijetiti da ga slijedite. 114 00:09:14,510 --> 00:09:16,110 Vaša karijera ovisi o tome. 115 00:09:16,460 --> 00:09:18,260 I moj također. 116 00:09:18,600 --> 00:09:21,330 Trebate malo podići reflektore, jer neće vidjeti kotač. 117 00:09:21,640 --> 00:09:26,190 Kakav točak! Vidi, boca šampanjca...nagradni paket. 118 00:09:26,280 --> 00:09:27,160 Bila su to dobra vremena, ha? 119 00:09:27,180 --> 00:09:29,390 Oh, znak! 120 00:09:29,410 --> 00:09:34,410 Znak. Morate ga ispravno postaviti uz vrata. 121 00:09:34,460 --> 00:09:36,510 To je prva stvar koju će Schwartz žena vidjeti... 122 00:09:36,540 --> 00:09:40,610 Tamo. Više lijevo. Trebao bi biti točno ispred vrata. 123 00:09:41,150 --> 00:09:43,390 Ispričajte me na trenutak. 124 00:09:43,800 --> 00:09:46,230 Ne ide dobro, Lucienne? 125 00:09:49,480 --> 00:09:52,080 Kurt je postavljen na rusku frontu. 126 00:09:53,520 --> 00:09:55,990 Ah, stvarno mi je žao. 127 00:09:56,020 --> 00:09:58,160 Žao mi je zbog tebe, mislim. 128 00:09:58,370 --> 00:10:00,960 To je zbog anonimnog pisma. 129 00:10:02,530 --> 00:10:04,970 Anonimno pismo...? 130 00:10:06,330 --> 00:10:08,330 žao mi je 131 00:10:09,730 --> 00:10:14,640 Večeras ću doći zbog dječjeg zbora, ali neću dugo ostati. 132 00:10:15,310 --> 00:10:17,830 Ah da, razumijem. 133 00:10:18,110 --> 00:10:21,110 Djeca bi bila razočarana da ne dođete. 134 00:10:23,880 --> 00:10:25,560 Nisi ništa rekao? 135 00:10:25,580 --> 00:10:27,820 Ti si luda, Lucienne! 136 00:10:28,200 --> 00:10:30,950 Kako si to mogao zamisliti? 137 00:10:31,530 --> 00:10:35,840 - Oprostite. - Nemoj se ispričavati, kad odlazi? 138 00:10:35,980 --> 00:10:38,270 Sutra ujutro. 139 00:10:38,860 --> 00:10:41,120 Jadna mala. 140 00:10:42,420 --> 00:10:44,900 Jadna moja mala! 141 00:10:51,820 --> 00:10:53,910 Pozdrav, ured Docteur Larcher. 142 00:10:54,030 --> 00:10:56,780 Žao mi je ne, danas se ne savjetuje. 143 00:10:56,800 --> 00:10:58,390 doviđenja 144 00:11:00,960 --> 00:11:04,810 Ovdje Monsieur Janpart, koji želi termin za svoju kćer. 145 00:11:04,850 --> 00:11:06,950 Ne, ne. Danas se ne savjetujem. 146 00:11:07,040 --> 00:11:10,050 Da, to sam mu i rekla. Kasnije će ponovno nazvati. 147 00:11:10,070 --> 00:11:13,980 Uvijek uzvrate poziv. Pacijent je uporna vrsta. 148 00:11:20,270 --> 00:11:22,690 Ostavi to, ostavi to. 149 00:11:25,060 --> 00:11:27,310 Stvarno mi je žao, monsieur. 150 00:11:27,330 --> 00:11:29,540 Zbog čega, Sarah? 151 00:11:31,010 --> 00:11:33,190 o gospođi. 152 00:11:33,350 --> 00:11:34,950 o svemu ovome. 153 00:11:35,220 --> 00:11:37,900 Uspjet će, uvijek bude... 154 00:11:38,050 --> 00:11:40,070 pa, možda. 155 00:11:40,160 --> 00:11:42,650 Nadam vam se svim srcem, monsieur. 156 00:11:44,510 --> 00:11:47,120 Ne. Ostavi to, ja ću ići. 157 00:11:55,330 --> 00:11:57,860 Danas se ne savjetujem, madame Estabet. Vrati se sutra. 158 00:11:57,880 --> 00:11:59,930 Povrijedio sam Docteur, stvarno sam povrijeđen. 159 00:11:59,960 --> 00:12:02,840 - Gdje te boli? - Opekao sam se. 160 00:12:03,850 --> 00:12:06,450 Mislila sam da će olakšati, ali nije uopće. 161 00:12:06,470 --> 00:12:08,890 Rekao bih da je zaraženo. 162 00:12:08,990 --> 00:12:11,330 - Dođi sa mnom. - Hvala. 163 00:12:21,170 --> 00:12:23,580 Kako si ovo napravio? 164 00:12:23,600 --> 00:12:25,720 To je stvarno prljava opeklina. 165 00:12:25,750 --> 00:12:28,630 Treba ga pregledati na klinici do sutra. 166 00:12:29,690 --> 00:12:32,280 Glupo mi je ispala pegla. 167 00:12:32,330 --> 00:12:35,400 Pao je s daske, a hvatajući ga poskliznuo sam se. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,220 Ovo ste radili peglom? 169 00:12:40,100 --> 00:12:42,070 Da. 170 00:12:42,600 --> 00:12:44,940 To je čudno. Rekao bih da je... 171 00:12:44,940 --> 00:12:49,900 od gorućeg žara...ili užarenog ugljena. 172 00:12:52,300 --> 00:12:54,650 Povrijeđujem li te? 173 00:12:56,420 --> 00:12:59,750 Povrijedio sam...Monsieur le Maire! 174 00:12:59,770 --> 00:13:02,570 U redu je, madame Estabet. u redu je 175 00:13:04,060 --> 00:13:06,450 Je li ti netko ovo napravio? 176 00:13:08,620 --> 00:13:10,710 Hoćeš li mi reći? 177 00:13:10,740 --> 00:13:13,390 Ponekad je dobro razgovarati. 178 00:13:13,490 --> 00:13:15,960 Boche mi je to napravio. 179 00:13:17,020 --> 00:13:18,910 Da? 180 00:13:18,930 --> 00:13:20,980 Boche iz SD-a. 181 00:13:21,000 --> 00:13:23,550 Ali zašto je to učinio? 182 00:13:23,580 --> 00:13:26,470 Nemoj mi reći da si umiješan u... 183 00:13:26,580 --> 00:13:29,380 Boche je htio da mu dam ime. 184 00:13:30,270 --> 00:13:33,460 Ime tipa koji je ukrao pištolj od Madame Berthe. 185 00:13:33,480 --> 00:13:35,860 Jer ste ga poznavali? 186 00:13:35,980 --> 00:13:38,410 Poznavao sam ga, monsieur le Maire. 187 00:13:40,210 --> 00:13:42,860 Poznavao sam ga i rekao sam mu. 188 00:13:46,120 --> 00:13:49,020 Rekao sam mu da je to tvoj brat. 189 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 jesi dobro 190 00:14:07,210 --> 00:14:09,300 Da, vrlo dobro. Da, da. 191 00:14:09,720 --> 00:14:13,390 Molim. Ne mogu ti naručiti, ali ako dolaziš prečesto, a da me ne pitaš... 192 00:14:13,420 --> 00:14:16,480 to će se primijetiti i ljudi će početi misliti da.... 193 00:14:16,510 --> 00:14:18,970 Neka razmišljaju, Raymonde. 194 00:14:19,710 --> 00:14:22,210 Obično ljudi ne razmišljaju dovoljno. 195 00:14:22,410 --> 00:14:24,860 Došao sam te vidjeti zbog Marie Germain. 196 00:14:25,420 --> 00:14:26,750 Tako? 197 00:14:26,770 --> 00:14:29,260 Problem je očito u tome što ona ne zna voziti. 198 00:14:29,280 --> 00:14:30,740 Ali rekao sam ti to. 199 00:14:30,770 --> 00:14:32,670 Poznajete li mnogo žena koje znaju voziti? 200 00:14:32,700 --> 00:14:34,640 Moja žena. 201 00:14:34,670 --> 00:14:37,150 Moram uzeti važan paket iz Nenaseljene zone... 202 00:14:37,170 --> 00:14:39,270 Marie je trebala ići s mojim vozačem, ali on je bolestan. 203 00:14:39,300 --> 00:14:41,450 Dat ću ti vozača. 204 00:14:41,540 --> 00:14:44,320 Nikada nećemo dobiti osobnu iskaznicu za jedan dan. ali ti... 205 00:14:44,340 --> 00:14:46,480 Sigurno ne želiš da ja vozim? 206 00:14:46,500 --> 00:14:48,490 Pa, imaš auto. 207 00:14:48,510 --> 00:14:51,300 Da, ali trebate samo pitati svoju ženu. 208 00:14:52,580 --> 00:14:55,420 Znam da te molim za veliku uslugu, ali stvarno mi je važna. 209 00:14:55,450 --> 00:14:58,340 Već jako kasnimo s narudžbama Bocheovih 210 00:14:58,360 --> 00:15:01,850 Shvatio sam da se dobro slažete s Marie Germain? 211 00:15:01,870 --> 00:15:04,580 Bio bi to izlazak i opustio bi se. 212 00:15:04,600 --> 00:15:05,640 Osjećam da si trenutno napet. 213 00:15:05,660 --> 00:15:08,240 Slušaj, kažem ti, već jako kasnimo. 214 00:15:08,270 --> 00:15:10,150 Mogu ti uštedjeti tri dana... 215 00:15:10,180 --> 00:15:12,010 dajući vam najbolje vrijeme sušenja. 216 00:15:12,030 --> 00:15:14,400 Radiš to na nespretan način. 217 00:15:14,530 --> 00:15:15,840 Tri dana? 218 00:15:15,860 --> 00:15:18,020 Ako obaviš moj mali zadatak? 219 00:15:18,050 --> 00:15:20,540 Kako uvijek dobiti ono što želite? 220 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Uči se, Raymonde, uči se. 221 00:15:22,580 --> 00:15:24,410 Onda moram učiti. 222 00:15:24,430 --> 00:15:26,330 Oprostite. 223 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 - Dobar dan, Raymonde, moram razgovarati s Marcelom. - Je li on ovdje? 224 00:15:29,430 --> 00:15:31,830 Nemaš sreće, on je upravo otišao kod dobavljača. 225 00:15:31,850 --> 00:15:32,650 Nakon toga, cementara u Moisseyu... 226 00:15:32,740 --> 00:15:34,520 ah ne, mora se vratiti kući po Gustavea... 227 00:15:34,550 --> 00:15:36,680 Zapravo, ne znam. Hoćeš li da ti ga pošaljem? 228 00:15:36,730 --> 00:15:38,860 Ne, ne, ne. Nemoj ni reći da sam bio. 229 00:15:38,890 --> 00:15:40,740 Zbogom, Raymonde. jesi dobro 230 00:15:40,770 --> 00:15:42,540 Bit ću dobro! 231 00:15:48,120 --> 00:15:49,320 ide li sve u redu? 232 00:15:49,340 --> 00:15:50,960 Dobro, da. 233 00:15:54,530 --> 00:15:56,790 Želite li nešto posebno, madame Schwartz? 234 00:15:56,810 --> 00:15:59,220 Ne, ne. Samo sam došao vidjeti je li sve dobro pripremljeno. 235 00:15:59,240 --> 00:16:00,650 Očekujemo puno ljudi, zar ne? 236 00:16:00,680 --> 00:16:01,610 Soba će biti krcata. 237 00:16:01,640 --> 00:16:04,010 Čudno je. Svi se žale na okupaciju, a opet... 238 00:16:04,030 --> 00:16:07,310 nikad nismo imali toliko proslava, gala i natjecanja otkad su oni ovdje. 239 00:16:07,360 --> 00:16:09,010 Hoćeš li to reći u svom večerašnjem govoru? 240 00:16:09,040 --> 00:16:10,810 šalim se... 241 00:16:10,970 --> 00:16:15,790 Ali, glupo je stavljati lampione. Ljudi će misliti da imamo posebnu dozvolu! 242 00:16:15,820 --> 00:16:17,920 Ako vjeruju u to, možda počnu plesati. 243 00:16:17,940 --> 00:16:19,550 Ne budi smiješan. 244 00:16:19,580 --> 00:16:20,980 U svakom slučaju, nemamo glazbe. 245 00:16:21,010 --> 00:16:22,710 Našao sam ovo u spremištu. 246 00:16:22,730 --> 00:16:24,850 Igrat će učenikov otac. Madame Morhange će otpjevati malu pjesmu. 247 00:16:24,880 --> 00:16:27,260 - Pjevala je popularne pjesme prije rata. - Šališ se! 248 00:16:27,290 --> 00:16:29,020 br. 249 00:16:29,160 --> 00:16:32,900 Nećete dopustiti da Židov pjeva za blagdan svete Katarine! 250 00:16:32,930 --> 00:16:34,860 Ne znam za nikakvo pravilo protiv toga. 251 00:16:34,880 --> 00:16:37,160 Ali to nije pitanje pravila. 252 00:16:41,160 --> 00:16:42,860 Kako ste, Mademoiselle Borderie? 253 00:16:42,890 --> 00:16:44,090 Vrlo dobro, hvala. 254 00:16:44,120 --> 00:16:45,380 Malo je umorna. 255 00:16:45,430 --> 00:16:49,970 - Ali istina je, izgledaš bolesno. Moramo vas poštedjeti. - Rekao sam ti, dobro sam, hvala. 256 00:16:50,400 --> 00:16:53,680 Nadam se da ćeš sigurno biti s nama večeras? 257 00:16:54,350 --> 00:16:57,460 - To si bio ti! - Ja... što? 258 00:16:57,480 --> 00:16:58,850 pismo. 259 00:16:58,880 --> 00:17:00,840 Ali...ne znam o čemu pričaš. 260 00:17:00,860 --> 00:17:02,860 Trebali biste se sramiti, madame. 261 00:17:02,890 --> 00:17:04,760 Što ti misliš tko si, razgovaraš sa mnom tim tonom? 262 00:17:04,780 --> 00:17:07,880 Ne smatram se ni za što, madame. Ja sam ništa, samo ja to je sve, a ti? 263 00:17:07,910 --> 00:17:12,240 Uništavanje sreće drugih zbog frustracije, ljubomore i gluposti. 264 00:17:12,260 --> 00:17:17,430 Vi ste prljavština, madame Schwartz. Niži si od prljavštine, niži od svega! 265 00:17:17,450 --> 00:17:21,550 - Neću vam dopustiti... - Ja sam u svojoj školi i mogu raditi što hoću, madame! 266 00:17:21,570 --> 00:17:24,760 Stvarno! Misliš li da me plašiš? 267 00:17:28,190 --> 00:17:31,890 Hoćeš li da svima kažem da pišeš anonimna pisma Nijemcima? 268 00:17:34,290 --> 00:17:36,090 znaš što 269 00:17:36,500 --> 00:17:39,980 U Francuskoj koju gradimo ovakvo ponašanje neće biti moguće. 270 00:17:40,000 --> 00:17:42,650 Kurve koje spavaju s bilo kim, male spletkarice. 271 00:17:42,680 --> 00:17:44,840 Masoni vaše vrste, koji brane Židove... 272 00:17:44,860 --> 00:17:47,780 i druge kraste na Društvu. Svi oni koji sprječavaju... 273 00:17:47,800 --> 00:17:51,500 izgradnja nove Francuske. S njima ćemo se nositi, vjerujte mi. 274 00:18:14,780 --> 00:18:16,300 Ujak? 275 00:18:16,660 --> 00:18:18,150 Kako si, momče moj? 276 00:18:18,170 --> 00:18:19,270 Što radiš ovdje? 277 00:18:19,300 --> 00:18:22,430 Svratio sam u kratak posjet. Je li tvoj tata ovdje? 278 00:18:22,450 --> 00:18:27,080 Ne. Obećao je doći i odvesti me na tombolu kod Catherinette. 279 00:18:27,950 --> 00:18:30,050 Ostat ću i čekati ga neko vrijeme. 280 00:18:30,070 --> 00:18:34,110 Kapetane Carotte, ovdje je moj ujak Daniel, najvažniji čovjek u Villeneuveu. 281 00:18:34,140 --> 00:18:35,940 Nemoj mu to reći, što će on misliti? 282 00:18:35,960 --> 00:18:37,990 - Da je on najvažniji zec u Villeneuveu. - Stvarno? 283 00:18:38,010 --> 00:18:40,300 Ah dobro u tom slučaju... 284 00:18:40,730 --> 00:18:42,320 Što radiš ovdje? 285 00:18:42,340 --> 00:18:43,430 Moram razgovarati s tobom... 286 00:18:43,460 --> 00:18:45,360 o delikatnim stvarima. 287 00:18:45,380 --> 00:18:48,500 - Nije pravo vrijeme. - Vjerujte mi, pravo je vrijeme. 288 00:18:50,660 --> 00:18:53,260 Gustave, odvedi kapetanicu Carotte u svoju sobu. 289 00:18:53,290 --> 00:18:54,640 Ali, želim ti otpjevati pjesmu. 290 00:18:54,660 --> 00:18:57,310 Slušaj svog tatu, Gustave, važno je. 291 00:19:03,430 --> 00:19:05,930 Jedem malo "Nationala". Hoćeš malo? 292 00:19:05,960 --> 00:19:08,100 To je ljubazno, ali ne hvala. 293 00:19:14,280 --> 00:19:16,940 Mislim na posljednje sate s tatom. 294 00:19:17,870 --> 00:19:21,130 Što je rekao o komunističkim napadima. 295 00:19:23,110 --> 00:19:25,630 U što si se uvalio, Marcel? 296 00:19:25,930 --> 00:19:28,730 Ne znam o čemu pričaš, nisam više u Partiji. 297 00:19:30,360 --> 00:19:34,630 Pitam se zašto me ljudi do kojih mi je najviše stalo najviše lažu. 298 00:19:34,650 --> 00:19:37,150 Mora da je neka bolest. 299 00:19:41,990 --> 00:19:43,490 Jučer si ukrao pištolj. 300 00:19:43,520 --> 00:19:45,600 Kod madame Berthe. 301 00:19:47,870 --> 00:19:49,690 Kako ti to znaš! 302 00:19:49,710 --> 00:19:52,740 Nije važno, računa se ono što si učinio, a ne ono što ja znam. 303 00:19:52,770 --> 00:19:54,470 Bocheovi vam nisu mogli reći! 304 00:19:54,500 --> 00:19:56,670 Nijemci su uzeli taoce, Marcel. 305 00:19:56,690 --> 00:19:59,960 Ako izvedeš ovo ludilo, ustrijelit će ih. Je li to ono što želiš? 306 00:19:59,990 --> 00:20:01,750 Tko ti je rekao za pištolj? 307 00:20:01,770 --> 00:20:04,420 Uzimaš li me za druga ili što? 308 00:20:04,450 --> 00:20:06,130 Netko mi je rekao, to je sve. 309 00:20:06,160 --> 00:20:09,840 I vidjela sam tvoju reakciju. Marcel, ozbiljno je. 310 00:20:09,890 --> 00:20:13,280 Nijemci znaju sve o tome i znaju da si to ti. 311 00:20:13,310 --> 00:20:16,720 Mogli bi stići svaki čas. 312 00:20:17,180 --> 00:20:19,260 Da je to ono što su htjeli, već bi to učinili. 313 00:20:19,290 --> 00:20:24,060 Za držanje oružja predviđena je smrtna kazna. Ukrao si jedan od policajca i oni to znaju. 314 00:20:24,690 --> 00:20:27,760 Slušaj, ako želiš nastaviti pričati, reci mi tko ti je rekao za pištolj. 315 00:20:27,790 --> 00:20:30,340 Inače ćeš me gađati njime? 316 00:20:36,280 --> 00:20:38,830 Gubi se odavde, smjesta, Marcel! 317 00:20:38,850 --> 00:20:41,120 Izlazi, kažem ti. 318 00:20:43,100 --> 00:20:46,650 Emilie Estabet mi je rekla. 319 00:20:46,680 --> 00:20:50,780 Nijemci su je mučili, a došla je kod mene na liječenje. 320 00:20:51,220 --> 00:20:53,350 Marcel, ne možeš to učiniti. 321 00:20:53,380 --> 00:20:56,020 Svi taoci su komunisti, kao i vi. 322 00:20:56,040 --> 00:20:58,210 U Chateaubriandu su strijeljali pedeset. 323 00:20:58,240 --> 00:20:59,690 Pedeset u Bordeauxu. 324 00:20:59,710 --> 00:21:02,640 Jeste li izgubili sav osjećaj za ljudskost? 325 00:21:02,930 --> 00:21:07,990 Da biste ubili čovjeka, provocirajte smrt desetaka svojih prijatelja i drugova. 326 00:21:08,010 --> 00:21:10,010 Možete li mi reći kakva je to korist? 327 00:21:11,260 --> 00:21:12,940 Kad ti je Emilie ovo rekla? 328 00:21:12,960 --> 00:21:14,900 Ne slušaš me! 329 00:21:15,020 --> 00:21:17,220 Ne slušaš ništa, kao i obično. 330 00:21:17,730 --> 00:21:19,040 Moram otići, odmah. 331 00:21:19,060 --> 00:21:22,240 Da, naravno, a Gustave? Jeste li razmišljali o Gustaveu? 332 00:21:22,270 --> 00:21:25,730 - Gustave? - Ti si otac djeteta koje ima 10 godina...i sve što ima na svijetu... 333 00:21:25,760 --> 00:21:29,230 Gustave! Opet ćeš mi ga predati kao paket! 334 00:21:29,260 --> 00:21:33,140 Što bih ja trebao učiniti u tvojoj viziji svijeta? 335 00:21:33,170 --> 00:21:36,840 Prepustiti se Nijemcima? Upucat će me. 336 00:21:37,370 --> 00:21:39,890 Prokazati moje drugove? 337 00:21:41,440 --> 00:21:43,360 Mogli biste prijeći u Švicarsku. 338 00:21:43,400 --> 00:21:45,490 Mogao bih srediti da ti pošaljem Gustava. 339 00:21:45,520 --> 00:21:48,390 Život ne funkcionira tako, znaš to. 340 00:21:49,430 --> 00:21:51,130 To je kao u pekari. 341 00:21:51,150 --> 00:21:54,020 Ti si odigrao finu, ja lošu. 342 00:21:54,230 --> 00:21:56,430 To više nije ista igra, Marcel. 343 00:21:56,460 --> 00:21:58,260 Nismo više djeca! 344 00:21:58,280 --> 00:22:00,940 Nema više slatkiša, razumiješ li to? 345 00:22:00,970 --> 00:22:03,030 Gustave! 346 00:22:05,970 --> 00:22:07,520 Ne dolaziš? 347 00:22:07,540 --> 00:22:09,240 Pridružit ću ti se kasnije. 348 00:22:09,530 --> 00:22:11,480 Morat ćete tamo otići sami, i to odmah. 349 00:22:11,510 --> 00:22:14,930 Gospodarica će biti sretna ako joj pomognete završiti pripreme. 350 00:22:14,960 --> 00:22:16,770 Zbogom, ujače. 351 00:22:17,120 --> 00:22:19,210 Zbogom, dječače moj. 352 00:22:19,310 --> 00:22:21,760 Hajde, obuci kaput. 353 00:22:28,410 --> 00:22:30,110 Zar se nećeš oprostiti? 354 00:22:30,140 --> 00:22:32,140 Vidimo se uskoro. 355 00:22:34,330 --> 00:22:36,000 Ah da, to je istina. 356 00:22:36,020 --> 00:22:37,920 Uskoro, dakle. 357 00:22:43,140 --> 00:22:47,060 Marcel, ako postoji način na svijetu da te natjeram da se odrekneš ovoga, reci mi. 358 00:22:47,080 --> 00:22:48,920 Preklinjem te. 359 00:23:15,510 --> 00:23:16,900 Dakle, uzeli ste si vremena. 360 00:23:16,920 --> 00:23:19,840 Sumnjičav je tip. Želio je znati što se dogodilo s vozačem. 361 00:23:19,870 --> 00:23:24,560 Rekao sam mu da je bolestan i da želi znati od koje je bolesti. Nisam znala. 362 00:23:24,590 --> 00:23:26,860 Ove zalihe su smiješne. 363 00:23:26,910 --> 00:23:28,930 Glomazni su i ne izgledaju teško. Nisu li to leće? 364 00:23:28,950 --> 00:23:30,650 Ne znam, nisam ih gledao. 365 00:23:30,670 --> 00:23:33,070 Što kažete na zalogaj? 366 00:23:33,230 --> 00:23:35,110 Mislio sam da ti se žuri. 367 00:23:35,130 --> 00:23:36,820 Toliko kasnim, više mi se nikud ne žuri. 368 00:23:36,850 --> 00:23:39,020 Hajde, princezo. 369 00:23:40,810 --> 00:23:43,030 Zalogaj za pojesti. 370 00:25:18,100 --> 00:25:19,550 Marcel? 371 00:25:19,710 --> 00:25:21,060 Uzmi svoje stvari, brzo. 372 00:25:21,080 --> 00:25:22,700 Emilie nas je oduševila. 373 00:25:22,740 --> 00:25:25,420 Za repom su mi Bocheovi. Uspio sam ih izgubiti. 374 00:25:25,440 --> 00:25:27,250 Hajde, brzo. 375 00:25:31,390 --> 00:25:33,270 - Nemam svoj ključ! - Neće ti više trebati. 376 00:25:33,290 --> 00:25:35,030 Brz. 377 00:25:41,480 --> 00:25:44,010 Na četvrtom je katu. 378 00:25:48,740 --> 00:25:50,700 Ah, ovdje. 379 00:25:52,310 --> 00:25:55,150 Mademoiselle Barbier. Njemačka policija! 380 00:25:58,530 --> 00:26:01,140 Mislio sam da si ih se otresao. 381 00:26:02,510 --> 00:26:04,560 Što ćemo sad? 382 00:26:04,580 --> 00:26:06,530 Ništa. 383 00:26:07,010 --> 00:26:08,610 Čekamo i nadamo se. 384 00:26:08,700 --> 00:26:10,600 Ovdje nema nikoga i to je... 385 00:26:12,290 --> 00:26:14,820 - Čekaj, idem popišati. - Hajdemo! 386 00:26:15,710 --> 00:26:18,730 Vidiš da to nisu prava vrata, to su sljedeća, seronjo. 387 00:26:18,770 --> 00:26:20,950 Hajde, moramo vidjeti Mullera, brzo. 388 00:26:20,980 --> 00:26:24,010 - Nemam pravo ni pišati? - Kasnije! 389 00:26:28,540 --> 00:26:30,710 Marcel. 390 00:26:35,770 --> 00:26:37,630 Znojiš se. 391 00:26:51,900 --> 00:26:53,720 gospodine. 392 00:26:53,750 --> 00:26:55,780 Madame je ovdje. 393 00:26:55,980 --> 00:26:58,240 U salonu s Te Quierom. 394 00:26:59,780 --> 00:27:01,710 Hvala ti, Sarah. 395 00:27:05,110 --> 00:27:08,310 Oh, draga moja, kako si mi nedostajala. 396 00:27:11,370 --> 00:27:13,350 Toliko sam ga željela poljubiti. 397 00:27:13,370 --> 00:27:17,110 Ludo je kako mi nedostaje. Oh draga. 398 00:27:27,300 --> 00:27:29,150 Dakle, durite se! 399 00:27:29,190 --> 00:27:31,650 Upravo sam se posvario s Marcelom. 400 00:27:32,450 --> 00:27:34,280 O čemu? 401 00:27:35,350 --> 00:27:38,950 Ne razumijem, samo si došao poljubiti Te Quiero? 402 00:27:38,980 --> 00:27:41,230 Da, rekla sam ti, nedostaje mi. 403 00:27:48,250 --> 00:27:51,820 - Vraćaš li se kući? - Ne, ne, ne sada. 404 00:27:52,000 --> 00:27:55,910 Jučer sam spavao u Hôtel Moderne i rezervirao sam tri noći. 405 00:27:59,160 --> 00:28:01,080 I onda? 406 00:28:01,230 --> 00:28:05,770 Slušaj, Daniele, ne znam gdje sam. Moram stvari vidjeti jasnije. 407 00:28:09,850 --> 00:28:13,390 Kažete da želite vidjeti jasnije, ali što želite vidjeti jasnije? 408 00:28:13,410 --> 00:28:15,660 Ne znam, Daniele. 409 00:28:15,800 --> 00:28:19,740 - Hoćete li uzeti nešto, madame? - Ne. Oh, ne, hvala Sarah. 410 00:28:20,260 --> 00:28:23,850 Mogu li uzeti Te Quiero? Vrijeme mu je za spavanje. 411 00:28:25,500 --> 00:28:27,480 Da naravno. 412 00:28:27,760 --> 00:28:30,060 Vrijeme je za spavanje, draga moja. 413 00:28:30,180 --> 00:28:33,230 Majka će doći i poljubiti te kasnije. 414 00:28:34,300 --> 00:28:36,240 Dođi sa mnom. 415 00:28:42,690 --> 00:28:47,520 Slušaj, Hortense. Ili si tu ili te nema, ne možeš.... 416 00:28:49,100 --> 00:28:52,760 Par je ili razdvojen ili zajedno. 417 00:28:52,890 --> 00:28:55,210 Gdje je to zapisano, Daniele? 418 00:28:55,880 --> 00:28:57,800 Gdje je to zapisano? 419 00:28:58,030 --> 00:29:00,640 Ako me stvarno voliš, moraš mi dati malo vremena. 420 00:29:01,140 --> 00:29:03,160 Neko vrijeme, za što? 421 00:29:03,260 --> 00:29:05,600 Da jasnije vidimo stvari. 422 00:29:13,110 --> 00:29:14,790 Kako se plaća Hôtel Moderne? 423 00:29:14,820 --> 00:29:16,740 Dobro je, snalazim se. 424 00:29:16,950 --> 00:29:18,550 Snalaziš li se? 425 00:29:21,090 --> 00:29:24,570 Ah, da. On plaća? 426 00:29:24,600 --> 00:29:28,180 Slušaj, Daniele, nije novac ono što se računa u životu. 427 00:29:33,510 --> 00:29:35,460 On zna da si ovdje? 428 00:29:35,650 --> 00:29:37,340 br. 429 00:29:39,940 --> 00:29:42,790 Sljedeći put ću nazvati prije dolaska. 430 00:29:45,520 --> 00:29:47,700 doviđenja 431 00:29:51,210 --> 00:29:53,870 Sva sreća da sam ti rekao da je važno! 432 00:29:53,900 --> 00:29:55,770 Što radiš kad nije važno? 433 00:29:55,800 --> 00:29:58,350 Staviti traku 'Policija' na čelo? 434 00:29:58,380 --> 00:30:02,190 - Očito je tip znao da postoje dva izlaza. - Ne zanima me to. 435 00:30:05,300 --> 00:30:08,190 O ovome nikome ni riječi. Ne želim da šefovi znaju... 436 00:30:08,210 --> 00:30:11,430 da pratimo Marcela Larchera. Jasno? 437 00:30:15,220 --> 00:30:17,040 Ne znam, sredite se... 438 00:30:17,060 --> 00:30:18,740 znaš, glupo neznanje. Bez šale. 439 00:30:18,770 --> 00:30:20,230 Nema zastora, nema zabave. 440 00:30:20,260 --> 00:30:22,700 Gustave, kako si? 441 00:30:22,720 --> 00:30:24,050 Ja sam dobro, a ti? 442 00:30:24,080 --> 00:30:26,580 Da. Jeste li spremni s pjesmom? 443 00:30:26,600 --> 00:30:31,010 Trebao sam to otpjevati svom tati...nadam se da je tu dok budem pjevao. 444 00:30:31,540 --> 00:30:33,700 Jeste li vidjeli nagrade! 445 00:30:36,740 --> 00:30:39,520 - Dvanaest velikih Madeleine... - Luksuz! 446 00:30:40,210 --> 00:30:41,810 To su cigarete. 447 00:30:41,990 --> 00:30:43,760 Dvadeset cigareta. 448 00:30:44,050 --> 00:30:45,790 Gustave. 449 00:30:45,870 --> 00:30:47,700 Gustave! 450 00:30:49,660 --> 00:30:51,730 Pogriješio sam. 451 00:30:51,850 --> 00:30:55,570 Rekao sam majci o ........o Gospodarici. 452 00:30:55,590 --> 00:30:56,590 Što si joj rekao? 453 00:30:56,620 --> 00:30:59,830 - Sve. - To je nemoguće, to je bila naša tajna! 454 00:31:00,250 --> 00:31:02,560 To sigurno nisi rekao.... 455 00:31:02,630 --> 00:31:04,930 Hajde, idemo vježbati s Gospodaricom. 456 00:31:04,960 --> 00:31:08,560 Sad je dosta, to je bilo jako dobro. Počet ćemo ponovo s tobom. 457 00:31:23,550 --> 00:31:26,610 Tip kaže, dobro, daj mi bocu Calvadosa. 458 00:31:26,920 --> 00:31:28,830 On ih više nema. 459 00:31:28,950 --> 00:31:32,310 Pa tip kaže, dobro, daj mi bocu Cointreaua. 460 00:31:32,340 --> 00:31:33,470 On ih nema. 461 00:31:33,500 --> 00:31:35,400 Marie Brizard, on ih nema. 462 00:31:35,420 --> 00:31:37,720 Nabraja sve likere... 463 00:31:38,590 --> 00:31:41,430 Trgovac još uvijek nema. Svi su rasprodani. 464 00:31:41,480 --> 00:31:44,450 Tip je otišao, otkucan. Zalupio je vratima, bilo mu je dosta. 465 00:31:44,480 --> 00:31:47,950 A trgovac mješovitom robom okreće se svom službeniku i kaže: 466 00:31:48,040 --> 00:31:49,120 Znaš onog tipa tamo... 467 00:31:49,150 --> 00:31:53,100 on je potpuni seronja, ali ima vraško pamćenje. 468 00:32:00,790 --> 00:32:03,200 Sviđa mi se kad se smiješ. 469 00:32:05,070 --> 00:32:08,070 Ovo ne može biti istina! Ovdje svaki put dođe do zastoja. 470 00:32:10,160 --> 00:32:12,430 Čekaj, idem vidjeti. 471 00:32:15,270 --> 00:32:16,590 Dobar dan. 472 00:32:16,610 --> 00:32:21,210 - Dobar dan, što se dogodilo? - Linija je zatvorena, zbog utopljenika. 473 00:32:51,900 --> 00:32:53,900 Schwartz? 474 00:32:55,200 --> 00:32:56,970 Tko vas je obavijestio? 475 00:32:57,000 --> 00:33:00,490 Nitko, zapeo sam na mostu u autu. 476 00:33:01,170 --> 00:33:03,150 Već je neko vrijeme mrtav. 477 00:33:03,170 --> 00:33:06,810 Po izgledu, rekao bih dobar tjedan. 478 00:33:08,250 --> 00:33:11,510 Jučerašnja velika kiša izbacila je njegovo tijelo. 479 00:33:11,530 --> 00:33:12,950 Tko je onaj mladić tamo? 480 00:33:12,970 --> 00:33:15,170 Njegov partner. 481 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 Očito su bili blisko povezani. 482 00:33:18,600 --> 00:33:21,590 Morat ćemo se ponovno sastati da razmotrimo tvoju izjavu. 483 00:33:21,620 --> 00:33:24,500 Očito ste zadnji vidjeli Cabernija živog. 484 00:33:24,530 --> 00:33:27,390 - Monsieur Schwartz. - Poznajemo li se? 485 00:33:27,420 --> 00:33:30,370 Vaš govor u Gospodarskoj komori. 486 00:33:30,470 --> 00:33:32,690 Žao mi je zbog tvog partnera. 487 00:33:32,720 --> 00:33:35,290 On je bio tvoj partner, zar ne? 488 00:33:38,490 --> 00:33:41,790 Morate pronaći tko je ovo učinio, inspektore. 489 00:33:43,610 --> 00:33:47,130 Jer ako ovisi o meni, kunem se da ću ga dobiti. 490 00:33:52,840 --> 00:33:55,330 Tombola bez ulaznica! Gdje ste ih sakrili? 491 00:33:55,350 --> 00:33:59,200 Mislio sam da ti paziš na njih, a ja sam pazio na zbor... 492 00:33:59,230 --> 00:34:02,970 Bravo! Namjestili ste se kao voditelj koncerta zbora. 493 00:34:02,990 --> 00:34:04,940 Pretjeruješ. Djeca su svašta napravila. 494 00:34:04,960 --> 00:34:07,500 Pa...sve isto. 495 00:34:07,930 --> 00:34:11,780 U svakom slučaju, želim vam zahvaliti što ste me branili kod Madame Schwartz. 496 00:34:11,810 --> 00:34:13,910 To je prirodno, ona je tako štetna! 497 00:34:13,930 --> 00:34:16,240 Da, ali...ja... 498 00:34:16,340 --> 00:34:20,400 Shvatio sam da te nisam tako dobro poznavao. 499 00:34:29,180 --> 00:34:33,640 Znaš, Lucienne, ako želiš preskočiti zabavu, razumjet ću. 500 00:34:33,660 --> 00:34:37,040 Ja ću uspjeti voditi zbor. Vjerujem da...vjerujem da mogu. 501 00:34:37,060 --> 00:34:39,870 Ne, želim biti tamo večeras. 502 00:34:43,200 --> 00:34:45,370 A inače, što namjeravate učiniti? 503 00:34:45,390 --> 00:34:46,950 Poslije? 504 00:34:46,970 --> 00:34:49,760 - Poslije? - Kad on ode. 505 00:34:50,430 --> 00:34:52,930 Stvarno ne znam. 506 00:34:54,850 --> 00:34:57,850 Želim da znaš da.... 507 00:34:58,580 --> 00:35:00,610 mogao bih... 508 00:35:00,820 --> 00:35:03,640 Ne, volio bih...kako da ovo kažem... 509 00:35:04,890 --> 00:35:08,730 Ako želite, spreman sam preuzeti situaciju. 510 00:35:09,900 --> 00:35:11,910 Dijete. 511 00:35:12,340 --> 00:35:15,200 Vas. Spreman sam se oženiti tobom, Lucienne. 512 00:35:15,230 --> 00:35:19,690 Dobro znam da me ne voliš i da voliš Kurta, ali... 513 00:35:20,710 --> 00:35:25,220 Nikad se ne zna...s vremenom..smeta li ti što ti sve to ispričam? 514 00:35:26,420 --> 00:35:28,170 Ne... 515 00:35:30,620 --> 00:35:32,670 Ne znam što da ti kažem. 516 00:35:32,760 --> 00:35:37,430 Naravno, ako Kurt...pa, kad se Kurt vrati, da želiš, maknuo bih se s puta. 517 00:35:44,560 --> 00:35:47,590 Jeste li vidjeli Marcela Larchera u posljednje vrijeme? 518 00:35:51,840 --> 00:35:56,160 Je li ti rekao što namjerava učiniti s pištoljem? 519 00:35:58,240 --> 00:36:00,180 br. 520 00:36:03,490 --> 00:36:05,550 Madame Estabet... 521 00:36:06,800 --> 00:36:10,520 Ne, ne, on će dati pištolj drugu u Besançonu. 522 00:36:10,540 --> 00:36:15,330 - Zove se Fredo, barmen je u "Le Coustoubi". - Fredo u "Le Coustoubi". 523 00:36:16,800 --> 00:36:19,440 Dobro. slušam... 524 00:36:21,480 --> 00:36:25,060 Vjerujem... govorio je o pucanju na časnika u Besançonu. 525 00:36:26,640 --> 00:36:27,750 Tko će snimati? 526 00:36:27,770 --> 00:36:30,080 Ne znam, ne znam. 527 00:36:30,940 --> 00:36:33,320 Mislim, tamošnji drug. 528 00:36:37,530 --> 00:36:38,840 Tako? 529 00:36:38,860 --> 00:36:41,110 U Besançonu zapravo postoji "Coustoubi". 530 00:36:45,890 --> 00:36:47,830 To je dobro. 531 00:36:48,590 --> 00:36:51,130 Možete ići, madame Estabet. 532 00:36:58,060 --> 00:37:01,550 Slijedite je, ako potrči da odvede svoju djecu u sklonište, to je zato što je lagala. 533 00:37:01,570 --> 00:37:02,530 U svakom slučaju, uhapsite je, 534 00:37:02,610 --> 00:37:07,810 maksimalno je teretiti i predati vojnom zapovjedniku. 535 00:37:07,900 --> 00:37:09,220 kao talac na vrhu popisa. 536 00:37:09,220 --> 00:37:11,250 Na taj način, ako krene po zlu, nema rizika za nas. 537 00:37:35,730 --> 00:37:38,260 Moja jedina sreca dana. 538 00:37:44,850 --> 00:37:46,750 Čekaj, čekaj, čekaj. 539 00:37:46,770 --> 00:37:48,310 Nije dobro? 540 00:37:48,330 --> 00:37:51,050 Tvoj šurjak nam je pobjegao. 541 00:37:51,070 --> 00:37:53,250 To je ozbiljno. 542 00:37:53,270 --> 00:37:54,900 ne znam 543 00:37:54,920 --> 00:37:57,400 Ako se ovdje dogodi napad, da. 544 00:37:57,540 --> 00:37:59,530 To će biti ozbiljno. 545 00:37:59,580 --> 00:38:01,160 Pretpostavljam da mi to zamjerate. 546 00:38:01,180 --> 00:38:04,710 Ne, igrao sam, izgubio, događa se. 547 00:38:06,090 --> 00:38:07,810 U svakom slučaju, na kraju ćemo ga uhvatiti. 548 00:38:07,840 --> 00:38:10,820 Ali kad kažete da je ozbiljno, što to znači? 549 00:38:10,840 --> 00:38:15,250 U našem poslu nitko ne voli gubitnike, a Kollwitz me mrzi. 550 00:38:15,670 --> 00:38:18,510 Slušajte, nema razloga za brigu. 551 00:38:18,750 --> 00:38:21,230 Želim malo šampanjca. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,100 - A ti? - Poslije. 553 00:38:25,130 --> 00:38:28,900 Slijedeći uzvišenog velikog vođu... 554 00:38:28,920 --> 00:38:32,330 Tko nam je pokazao put... 555 00:38:32,350 --> 00:38:36,350 Francuska, o Francuska sutrašnjice... 556 00:38:36,370 --> 00:38:40,320 Francuska, rukama želimo... 557 00:38:40,350 --> 00:38:43,900 Hrabrošću i samopouzdanjem... 558 00:38:43,930 --> 00:38:47,380 Da sebi napravimo novi put... 559 00:38:47,400 --> 00:38:51,280 Francuska, od Alpa do Artoisa... 560 00:38:51,310 --> 00:38:54,620 Francuska, to je tvoja mladost... 561 00:38:54,640 --> 00:38:58,100 što vas čini sjajnim u očima čovječanstva. 562 00:38:58,120 --> 00:39:01,160 Francuska sutrašnjice. 563 00:39:10,740 --> 00:39:13,350 Bravo za našu dragu dječicu.. 564 00:39:13,600 --> 00:39:18,080 koji su vrijedno radili uz pomoć svojih obitelji, i misleći na svoju zemlju... 565 00:39:18,100 --> 00:39:22,520 i Bravo njihovoj gospodarici, Mademoiselle Borderie, koja ih je uvježbala. 566 00:39:22,540 --> 00:39:23,280 Sada pozivam, 567 00:39:23,370 --> 00:39:27,170 Predsjednica "Udruge za zaštitu djevojaka i žena"... 568 00:39:27,200 --> 00:39:31,240 specijalistica za brak nakon 25 godine, Madame Schwartz... 569 00:39:31,270 --> 00:39:33,760 koji je sa mnom organizirao ovaj Dan Katarine, mjesec dana unaprijed... 570 00:39:33,790 --> 00:39:37,430 pošto su to pitali naši njemački prijatelji... 571 00:39:37,460 --> 00:39:40,760 Zaštiti me od mojih prijatelja, ja mogu paziti na svoje neprijatelje. 572 00:39:50,460 --> 00:39:55,260 Drage Catherinettes, večeras se nismo sreli da upiremo prstom. 573 00:39:55,110 --> 00:40:00,260 Nego prilika da se malo zabavite u ova teška vremena. 574 00:40:00,290 --> 00:40:03,950 Inzistirati na važnosti obitelji. 575 00:40:04,160 --> 00:40:06,570 Ne zaboravljajući riječi Maréchala. 576 00:40:06,600 --> 00:40:12,930 "Obitelj je bitna jezgra i sjedište društvene strukture..." 577 00:40:12,960 --> 00:40:15,010 To je ono na čemu moramo graditi. 578 00:40:15,030 --> 00:40:19,930 Zato Udruga za zaštitu djevojaka i žena, 579 00:40:20,010 --> 00:40:20,760 kojim ja predsjedavam... 580 00:40:20,790 --> 00:40:26,630 želi vam svima da pronađete muža...i to dobrog. 581 00:40:31,920 --> 00:40:36,980 Tako da možeš iskoristiti tulum, da nađeš muža večeras. 582 00:40:46,960 --> 00:40:48,750 Gospođe i gospodo, molim za vašu pozornost. 583 00:40:48,840 --> 00:40:52,150 Znate ono...pa, plesovi su zabranjeni... 584 00:40:52,180 --> 00:40:53,750 Što radiš ovdje? 585 00:40:53,790 --> 00:40:56,260 Moj odlazak je poodmakao, za sat vremena moram biti u dvorištu. 586 00:40:56,290 --> 00:40:59,990 Dopustite da vam pokažem naše iznenađenje... 587 00:41:00,140 --> 00:41:03,330 Madame Morhange, koju mnogi od vas poznaju... 588 00:41:03,360 --> 00:41:10,550 bivša ravnateljica škole, pjevačica i vrsna krojačica. Za njene fanove... 589 00:41:11,380 --> 00:41:15,490 otpjevat će neke pjesme, uz pratnju Monsieura Henrieza, studentskog oca... 590 00:41:15,520 --> 00:41:23,000 a dok ona pjeva, a on svira, možete ih pratiti prikladnim pokretima tijela. 591 00:41:23,950 --> 00:41:26,990 Ali budite oprezni, nema plesa. 592 00:41:27,010 --> 00:41:28,570 Je li pijan ili što? 593 00:41:28,590 --> 00:41:30,100 Ne, on je uvijek takav. 594 00:41:30,130 --> 00:41:31,070 Neće potrajati, vjeruj mi. 595 00:41:31,100 --> 00:41:32,750 Catherinettes naravno, 596 00:41:33,460 --> 00:41:38,250 i svima koji trenutno pate u Francuskoj... 597 00:41:39,120 --> 00:41:41,320 i u svijetu. 598 00:43:47,390 --> 00:43:48,600 Jeste li sigurni? 599 00:43:48,630 --> 00:43:51,230 Da, da, dogodilo se u blizini Kolodvora. Područje je bilo ograđeno. 600 00:43:51,250 --> 00:43:52,670 Servier zna za to? 601 00:43:52,690 --> 00:43:56,040 Slušaj, moram te ostaviti, morat ćeš se pobrinuti za ovo s njim. 602 00:44:01,620 --> 00:44:04,470 Nijemci sada imaju više od 20 talaca. 603 00:44:05,500 --> 00:44:07,680 Komunisti pogotovo. 604 00:44:07,730 --> 00:44:09,910 Ne samo oni.. 605 00:44:09,910 --> 00:44:12,950 Saznao sam da je Madame Estabet ponovno uhićena... 606 00:44:12,970 --> 00:44:15,070 Odvedena je. 607 00:44:15,140 --> 00:44:17,790 Do sada su ubijali samo muškarce... 608 00:44:17,830 --> 00:44:21,230 U Poljskoj su '39. završili pobivši sve. 609 00:44:22,930 --> 00:44:24,730 Morat ću nešto učiniti. 610 00:44:24,850 --> 00:44:27,600 Što možete učiniti sami? 611 00:44:38,080 --> 00:44:41,800 Idem van, neću se vratiti na večeru. 612 00:44:41,970 --> 00:44:44,960 Ideš li poslije u Catherinettes? 613 00:44:47,860 --> 00:44:49,790 Ne, Sarah. 614 00:44:52,140 --> 00:44:54,190 Vidimo se uskoro. 615 00:45:19,770 --> 00:45:25,720 U borbama su zarobili ukupno 648.496 zarobljenika, 1.197 tenkova, 5.000... 616 00:45:31,330 --> 00:45:33,580 Što ona radi ovdje? 617 00:45:34,590 --> 00:45:36,530 To je ozbiljno kršenje sigurnosnih pravila. 618 00:45:36,560 --> 00:45:38,350 Spasio sam je u ekstremnim okolnostima. 619 00:45:38,390 --> 00:45:40,970 Drugarica Emilie nas je cinkala Bocheovima, moramo otkazati operaciju. 620 00:45:40,990 --> 00:45:42,800 Otkazati! Zašto? 621 00:45:42,830 --> 00:45:44,930 Znaju da sam s tobom, 622 00:45:44,950 --> 00:45:46,500 da sam ukrao pištolj. 623 00:45:46,530 --> 00:45:48,210 Gledat će Schwartz beton. 624 00:45:48,230 --> 00:45:49,390 Nema puno šanse. 625 00:45:49,390 --> 00:45:52,460 Neće zamisliti da ideš tamo s pištoljem i da te uhvate. 626 00:45:52,500 --> 00:45:54,840 Sigurno će pojačati Kollwitzovu zaštitu! 627 00:45:54,870 --> 00:45:55,950 Ne znaju da ciljamo na njega. 628 00:45:55,970 --> 00:45:57,420 Što ako to ipak učine? 629 00:45:57,450 --> 00:45:59,830 Nemate glasa u grupi. 630 00:46:00,160 --> 00:46:02,720 U svakom slučaju, sutra ćemo poslati Maxa da razjasni stvari. 631 00:46:02,740 --> 00:46:05,750 Pod izgovorom isporuke. On nam može dati zeleno svjetlo. 632 00:46:05,860 --> 00:46:09,030 Sutra, zašto sutra? 633 00:46:09,470 --> 00:46:11,860 Jer znamo da će Kollwitz sutra biti u pilani. 634 00:46:11,890 --> 00:46:14,220 I jedan naš drug će biti sa svojim vozačem. 635 00:46:14,250 --> 00:46:17,060 Sutra, oko 10 sati. 636 00:46:17,540 --> 00:46:20,440 Dobar je trenutak za ubojstvo Boche Commandanta. 637 00:46:43,160 --> 00:46:45,240 Što mogu učiniti za vas, Monsieur le Maire? 638 00:46:45,260 --> 00:46:47,410 Niste na Fête des Catherinettes? 639 00:46:47,430 --> 00:46:50,500 Saznao sam da ste uhitili više od 20 talaca, među mojim sugrađanima. 640 00:46:50,530 --> 00:46:53,610 Ja samo izvršavam naređenja. 641 00:46:53,740 --> 00:46:56,210 I oni su gotovo svi komunisti, znate. 642 00:46:56,230 --> 00:46:58,330 Svi su oni građani Villeneuvea. 643 00:46:58,360 --> 00:47:00,450 Od napada stvari su se promijenile. 644 00:47:00,470 --> 00:47:04,140 Ne mogu učiniti ništa, Monsieur le Maire. A ni ti. 645 00:47:05,010 --> 00:47:06,950 Da. 646 00:47:08,520 --> 00:47:11,050 Puno sam razmišljao u posljednjih nekoliko sati. 647 00:47:11,460 --> 00:47:13,500 Posavjetovao sam se s vašim... 648 00:47:14,620 --> 00:47:16,840 Vojni zakonik. 649 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 Kao prvi građanin komune Villeneuve, 650 00:47:20,510 --> 00:47:23,710 Došao sam se ponuditi za taoca umjesto svojih sugrađana.